多语组织在 CMS 中应关注的 8 个特性

对于快速成长的组织而言，全球扩张带来了许多新的挑战。当您推出更多站点时，您可能会打开通往新的区域站点的大门，这些站点具有本地翻译版本。在这种情况下，具有多语言功能的 内容管理系统 (CMS) 不仅仅是一个锦上添花的功能，而是一种必需品。

处理多种语言的障碍是一个可以并且应该通过您的 CMS 开箱即用的问题。我们整理了一份清单，列出了多语言 CMS 最重要的注意事项。

1. 开箱即用的多语言功能：许多 CMS 都以插件或扩展的形式提供多语言功能。虽然这种方法可行，但它也可能引入漏洞。插件的代码可能编写得很差并且无人维护，因为它们不是由实际的 CMS 供应商创建的。恶意软件可能会从第三方潜入，并且更新通常很少且相隔很远。开箱即用的多语言功能将具有更少的安全漏洞，并且可能会得到更好的维护，因为它是由供应商的产品。
2. 可翻译的内容对象：在多站点设置中，拥有一个具有可单独翻译对象的站点会方便得多。这使得翻译变得更加容易，因为无论语言如何，内容都保持在相同的位置。如果您了解默认站点的内容结构，您就可以了解其余站点的内容结构。在开发人员方面，维护内容对象有助于简化代码。如果它在一种语言中有效，那么它很可能适用于所有其他语言。例如，在 eZ.no 上，所有区域网站看起来都完全相同，只是内容显示的语言不同。这些站点由单个内容对象组成，这些对象填充预定义的结构。这有助于通过简化翻译和营销来全面简化事情，并且它可以作为我们所有区域站点的蓝图。
3. 多语言版本控制系统：编辑时，无论使用何种语言，都能够返回并查看之前的编辑内容可能会有所帮助。这在多语言环境中没有什么不同，甚至可能更重要。确保您的版本控制系统支持您计划在多站点设置中使用的所有语言。
4. 广泛的语言支持：您现在可能不需要支持 64 种语言，但随着您的扩展，您的 CMS 需要能够支持快速全球化带来的语言。倾向于能够支持更多翻译的 CMS 是有道理的。
5. 可自定义的 URL：可自定义 URL 是最重要的多语言功能之一，因为它与 SEO 相关。例如，考虑一篇最初发布在 eZ 英文博客上的博文，但最终将被翻译成法语。英文 URL 将显示为：ez.no/blog/eZ-studio-will-focus-on-user-experience。法语 URL 应显示为：ez.no/fr/blog/eZ-Studio-se-concentrera-sur-l-experience-utilisateur。当涉及到搜索时，这是一个重要的区别，因为以法语为母语的人很可能会搜索experience utilisateur 而不是 user experience。
6. 语言切换器：语言切换器允许您在停留在同一页面的同时切换内容的语言。有时，当您在网站上切换语言时，您会发现自己会自动重定向到主页。这会使浏览变得困难并导致糟糕的用户体验。借助开箱即用的语言切换器，您的用户可以停留在他们想要的页面上，同时仍然可以切换语言。这样，您可以确保您的用户获得最佳的用户体验。
7. 语言回退选项：有时您无法翻译所有内容，这对于成长中的组织来说是一个常见问题。即使在 eZ，几乎每隔一天翻译博客文章也可能很麻烦。您需要确保您的 CMS 具有语言回退选项，或者换句话说，即使页面上的其他内容已翻译，也能够将对象恢复为默认语言。eZ 在其区域网站上通过翻译静态营销文案来实现这一点，但允许博客文章仍然以英文可见。虽然远非理想的解决方案，但这对于快速成长的组织来说是节省时间和降低成本的好方法，同时仍然提供一些特定于区域的内容。
8. 特定于语言的组和用户权限：当您有各种编辑都在同一个 CMS 中工作时，确保他们只能编辑与他们相关的内容效果最佳。选择一个能够根据语言应用用户权限的 CMS。这将通过简化编辑人员使用 CMS 的体验来帮助他们更轻松地完成工作。您可以确保他们不会受到非其语言内容的困扰。

显然，多语言挑战远远超出 CMS，并且涉及整个组织。但从 CMS 的角度来看，采取必要的步骤并进行研究，为您的组织的多语言成功做好准备——无论是现在还是将来——对业务都有好处。

最初发布于 eZ Systems 博客。根据知识共享许可协议重新发布。

本文是 开放 CMS 专栏 的一部分，由 Robin Muilwijk 协调。分享您使用开源内容管理系统 (CMS) 和平台（如 Drupal、Joomla、Plone、WordPress、ezPublish 等）的故事。