开源的魅力之一在于有大量的作者为我们共享的知识库做出贡献。毫不奇怪，其中大部分是用英语写成的；但是，对其他语言的开源相关信息也有很大的需求。
我最初通过 Victorhck 在 Opensource.com 上友善而周到的评论了解到他，后来得知他已将我们的一些内容翻译成西班牙语并发布在他的博客 Victorhck in the Free World 上。我在他的博客上找到了很多非常有用的信息，例如关于 Vim 和 openSUSE 的文章，以及许多优秀的参考资料。我特别喜欢他对主题的概述，例如这篇关于 开源/自由技术资料 的文章。
Victorhck 和我通过电子邮件就撰写关于开源/自由软件和文化的非英语信息文章进行了交谈。以下是我们对话的文字记录，从西班牙语翻译而来，并为了清晰和简洁而进行了编辑。
Chris Hermansen: 我们在 Opensource.com 上“见过”几次面，这让我了解了您的博客 Victorhck in the Free World。是什么促使您开始这个精彩的项目？是什么让您坚持下去？
Victorhck: 近 10 年来，激励我的是分享我一直在学习的关于 GNU/Linux 和 openSUSE 的知识的愿望。我希望我的博客能够为遇到类似问题的用户提供支持。
如今，GNU/Linux 发行版的问题越来越少；支持和兼容的硬件更多，因此对教程类型的文章的需求也减少了。
但仍然有分享对自由软件和 GNU/Linux 的热情的愿望。
CH: 我注意到您对 openSUSE 感兴趣。您是如何决定选择这个发行版的？您是否使用其他发行版？
Victorhck: 大约 10 年前，一位同事在工作中向我介绍了 GNU/Linux，并向我推荐了 openSUSE。自从第一次安装 openSUSE 11.2（如果我没记错的话）以来，除了少数几次短暂的情况外，我从未停止使用 openSUSE。
自从 openSUSE 的 Tumbleweed 滚动发布以来，我的极客生活变得更加快乐。我拥有一个稳定的系统，安装了最新版本的软件包，而无需为了更新系统而重新安装系统。
openSUSE 为我提供了享受 GNU/Linux 的机会，而无需担心 GNU/Linux。我不需要花时间在我的系统如何运行（或不运行！）上。我只是安装了它，定期（每周两到三次）保持更新，我就可以有时间写博客和享受其他事物。
CH: 当您不“在自由世界”时，您在做什么？您是软件开发人员吗？您的日常工作是否涉及开源软件？
Victorhck: 我既不是开发人员，也不是程序员，也不是系统管理员——都不是。我对 IT 的热爱可以追溯到我 14 岁时，当时我被要求参加 BASIC 和 COBOL 课程。在那之后，我把它搁置了一段时间，直到大约 10 年前发现 GNU/Linux，这让我重新燃起了对这个领域的热情，并且由于我在互联网上接触到的社区而不断增长。
就工作而言，事实是我没有机会在那里使用自由软件——选择软件需要您使用自己的私有操作系统环境。当我试图在工作中完成任务时，我经常想念我的 openSUSE。
CH: 您的文章提供了大量有用的细节。例如，这篇关于 Vim 的文章，它可能是我最喜欢的“荒岛应用”。您如何决定一个特定的主题？您如何确定读者的能力水平以确保有用的解释？
Victorhck: 您提到的关于 Vim 的文章属于我几个月来一直在写的一个系列，它始于我努力学习使用这款文本编辑器，每个人都对它赞不绝口。在学习过程中，我通过我的博客分享我的发现，既是为了将来能够查阅，也是为了其他人可能会觉得有用。
我根据我感兴趣的内容来决定写作主题。好的是，我的选择似乎与许多访问或订阅我博客的读者不谋而合。
CH: 除了撰写技术文章外，您还翻译最初用英语撰写的文章。您如何决定一篇文章值得翻译？
Victorhck: 我喜欢翻译我发现有趣或有用的东西，并且我喜欢在一个西班牙语博客上与大量的“极客”社区分享，他们要么不擅长英语，要么只是在寻找有趣的资源。
CH: 在 Opensource.com 上，我们倾向于关注英语流利的读者。根据我的经验，许多人更喜欢用他们的母语获取信息。作为一名西班牙语作家，您如何看待这个话题？您是否了解对卡斯蒂利亚西班牙语（Castillian Spanish）的开源和自由软件信息的需求水平？
Victorhck: 各个开源和自由软件社区（KDE、GNOME、openSUSE、Debian、Arch 等）都是全球社区，他们使用英语作为文档、论坛、文章、教程、播客等的通用语言。但这并不能消除本地社区的存在，他们更喜欢用自己的语言消费信息。一般来说，每个社区都有一部分人不仅翻译软件包，还翻译文档或 wiki 到其他语言。但是，通常缺乏英语以外语言的信息。在这种情况下，我们创建博客作为传播、普及、提供和生成英语以外语言内容的一部分。
CH: Victorhck in the Free World 的未来发展方向是什么？播客？YouTube 频道？邀请其他作者？联合内容？
Victorhck: 2021 年，该博客将迎来 10 周年。这看起来可能不算很长的时间，但这是一个小型的、个人的、几乎每天都要付出的努力，以保持 10 年来的收获和对出版的热情，而且说实话，这需要付出很多努力。我看到很多博客关闭，另一些博客则在重塑自我……我对未来没有计划，因为我喜欢即兴发挥。但我可以肯定的是，我有时间和方法继续撰写关于 openSUSE、GNU/Linux 和自由软件的博客。也许我会以另一种形式重塑我的内容，但目前，我感到很舒适。
CH: 除了这个博客之外，您还有其他爱好吗？例如，跳伞或创意烹饪？
Victorhck: 哈哈，这两个都不是！其他“极客”爱好，例如漫画或动漫，也对我没有吸引力。我喜欢音乐，我喜欢猫，我喜欢巧克力。我不知道幸福的秘诀，但我真的很享受和我的伴侣一起在沙发上，和我的两只猫一起听音乐，品尝一片黑巧克力（70% 可可）。
CH: 最后一个问题：您为什么用 GPG 签名您的电子邮件？
Victorhck: 事实上，我签名它们并没有考虑收件人是否使用 GPG；相反，这是一种表明我使用 GPG，其他人如果愿意可以给我发送编码消息的方式。同时，它也传播了这种优秀软件的知识，它不仅可以用来编码或签名消息，还可以用来编码或签名软件包、存储库或 GNU/Linux 发行版的 ISO，并确保下载的 ISO 与开发者发布的 ISO 相同。
非常感谢 Victorhck，感谢您抽出时间与我们分享您的想法，并祝愿 Victorhck in the Free World 继续取得成功。
8 条评论