有时，当我查找关于如何在我的 GNU/Linux 桌面或服务器上做某事的帮助时，我会遇到一篇非英语的文章或对话。如果该语言恰好是法语或西班牙语，对我来说没问题。如果是葡萄牙语或意大利语，我可以勉强看懂。至于其他语言，偶尔我会尝试使用在线 AI 翻译器，希望能从中获得一些有用的信息。
但对于只习惯英语的人来说，我怀疑许多潜在有用的（有时非常有趣的）来源是未知且被忽略的。对于不习惯英语的人来说，当如此多的关于开源（和许多其他主题）的文章是用英语写成时，他们的选择是什么？
去年，在研究 开源音乐播放器 时，我很幸运地偶然发现了 El Atareao – Linux para legos，这是一个文笔优美、插图华丽的卡斯蒂利亚西班牙语博客，专注于 GNU/Linux 和开源主题。El Atareao 包含教程、关于应用程序的讨论和播客。它的作者 Lorenzo Carbonell 的文章清晰有趣，并以非常实用的形式慷慨地分享他积累的智慧。他还开发开源应用程序，包括 LPlayer，这也是我如何找到他的博客的原因。
我与 Lorenzo 讨论了创建一个出色的非英语开源博客需要什么。以下是我们对话的内容，从西班牙语翻译而来，并为了清晰起见进行了编辑。
问：Lorenzo，自从 2018 年 5 月以来，我一直是您博客的粉丝。我喜欢它的一切——非常有趣的文章、扎实的内容、精美的图片、出色的整体设计。是什么促使您启动这个优秀的项目？今天又是什么激励着您？
答： 大约 25 年前，我在大学里了解了 GNU/Linux；它吸引了我的注意力，我使用了几个月。出于某种原因——也许我没有充分准备，也许发行版 Slackware 对我来说太难了——当我开始工作时，我决定放弃它。然而，它留在了我的记忆中。
大约 10 年前，我厌倦了把办公室工作带回家，我决定想出一个解决方案。那时，我对 GNU/Linux 操作系统的一些回忆又回到了我的脑海中，我以为使用不同的操作系统可能是解决方案。我想，两者之间的不兼容性会使我很难把工作带回家。
我选择了 Ubuntu 作为我的平台，这个发行版一直伴随我至今，这个发行版向我展示了我的错误：使用 Ubuntu，或者任何其他发行版，我仍然可以在家工作！
是的，一开始我遇到了一些困难。这些困难促成了 Atareao.es 的诞生，因为我在那里发布了我从这个令人难以置信的操作系统中学到的经验教训。
使用开源操作系统，它提供了深入系统内部并将功能调整以适应我的需求的机会，这偷走了我的心。实现诸如 LPlayer、Touchpad-Indicator 或 My Weather Indicator 之类的应用程序，并看到其他人发现它们有用，这让我感到非常满意。不仅是实现应用程序并通过 Atareao.es 将它们展示给其他用户的满足感，而且还有能够（或至少尝试）展示这个操作系统的潜力的满足感。这个操作系统的潜力在于它允许你做几乎任何你能想象到的事情，原因很简单，代码就在那里并且可用，这样你就可以学习它并根据你的需求进行调整。
什么激励着我？拥有一个如此有潜力的操作系统；这是一个巨大的未知数。这就是激励我的原因：拥有可以向四面八方宣扬的成功，让每个人都知道。一旦每个人都知道了，每个人都可以做出决定。这是免费应用程序的原因之一，这些应用程序可以使生活更简单，或者至少可以帮助新来者。
问：请解释一下“El Atareao”这个名字……它是当地俚语吗？我理解“el atareado”（忙碌的人）。
答： “El Atareao”是 10 年前从工作中产生的。那时，我总是忙于工作。一位密友对我提到了这句话，它就烙印在我的脑海里。现在，“el atareao”将支持公司。为了尊重和敬意，我将这个名字用于这个网站。
因此，关于用“atareao”代替“atareado”，实际上它是当地俚语。
问：那么当您不“atareao”时，您会做什么？您是软件开发人员吗？您白天从事开源工作吗？
答： 目前，我作为开发人员工作，部分也作为系统管理员工作。我必须说，这要归功于 Atareao.es。在此之前，我从事完全不同的工作，但软件开发一直是我的热情所在。因此，相对最近，一位有远见（或疯子）的人把我从旧工作中解救出来，带我进入了这个令人难以置信的开发世界，在这里你可以将任何你能想象到的东西转化为现实。我说“有远见”是因为他知道如何看到我看不到的东西，“疯子”是因为他必须非常大胆才能做出那样的赌注。今天我就像一个在糖果店里的孩子。
问：您的文章提供了大量的有用细节。例如，这篇关于 Rsync 的文章。您如何决定主题？您如何确定读者的能力水平，以便您可以用他们能够理解的方式写作？
答： 通常，文章的产生源于我需要解决我正在面临的问题或情况，或者有人联系我寻求帮助。尽管后者不太常见，因为 2.0 世界的互动性并不总是我和我想其他人会喜欢的那样。
任何文章的目标都是足够详细，以便任何阅读它的人都可以重现它，并且可以成功地将材料付诸实践。阅读一篇关于某种技术的文章，这种技术显然非常简单，但却无法使其工作，这非常令人沮丧——因为写这篇文章的人没有尝试过，或者因为它记录模糊，或者因为它以技术上过多的方式解释。
我的目标是尽可能广泛地让尽可能多的人熟悉这个操作系统。如果我没有充分或详细地解释，以至于你无法使其工作，我怎么能告诉你一些事情呢？当有人写信告诉我他们无法理解某些内容，或者解释得不好，或者存在一些错误时，这让我非常不安，并激励我写得更好，加强自己，学习更多。
关于读者的能力水平，这可能是我最大的担忧。我知道大多数阅读 Atareao.es 的人都是初学者或“legos”（在非专业人士的意义上），我试图以这些人为导向。然而，一些读者是专业人士，并且很难满足。无论如何，我总是力求最直接和简单的结果。或者，至少要足够清晰，以便我可以毫无问题地理解它。
问：除了这个博客，您还有其他爱好吗？
答： 目前，博客、播客和开发应用程序几乎占据了我所有的空闲时间。一篇文章或一个播客需要几个小时。创建一个应用程序永无止境，并吸走了我所有可用的时间。
但我致力于的一个爱好是跑步；这是我每天或几乎每天都做的事情。因此，正如我在博客的“我是谁？”部分中提到的那样，如果有一天你访问西拉，也就是我居住的瓦伦西亚镇，清晨，你可以在我的跑步路线上找到我。当我们旅行时，这是我的另一个爱好，我和我的妻子分享，我的跑鞋和我的笔记本电脑总是随身携带。你总是可以发现我在旅行或跑步或坐在咖啡店里写文章。
问：作为一个非（卡斯蒂利亚）西班牙语母语人士，我仍然很欣赏您对语言的运用；我觉得表达自己的方式与写作内容同样重要。您能详细说明一下吗？
答： 在我看来，一篇文章，无论是技术性的还是非技术性的，都应该有尽可能好的措辞。不仅要语法和语义正确，还要能够讲述一个故事，一个引人入胜的故事。
因此，每当我可以时，我都会尝试在发生在我身上的经历、情况或环境中撰写技术文章。从我的角度来看，撰写关于框架技术文章的真实、日常成功案例对读者来说效果更好，并使他们感觉更投入。
问：有很多人更喜欢用母语获取信息。作为一名用西班牙语写作的人，您如何看待这个问题？您对西班牙语开源软件信息的市场需求有什么看法？
答： 我认为西班牙语使用者，尤其是那些出生在西班牙的人，更喜欢（卡斯蒂利亚）西班牙语作为他们的工作语言。在西班牙，他们不教我们英语；相反，他们教我们如何通过英语课程，这真的很遗憾。我也很想和你一样用英语说话、写作和表达自己，但是没有办法，尽管事实上我每天都消费更多的英语视频和音频，并且每天我都更加努力地学习英语。我越来越需要英语；我需要在这种语言中更好地发展自己。
关于西班牙语开源软件的需求，据我所知，它非常低，低得让我不喜欢。总的来说，开源软件是未知的。很少有人了解 Linux，也很少有人理解它是开源软件背后的东西。很多人最初来是因为它免费这个简单的事实。这是一个很大的优势，因为它是一种首先接触开源的方式。然而，有必要深入研究，进行彻底的转变，因为对于西班牙语使用者，或者至少对于西班牙人来说，当某些东西是免费的或非常便宜的时候，似乎质量很低。“免费”软件不能与“无成本”同义；它必须根据其高质量来定义。
问：El Atareao 的未来在哪里？更多的播客？YouTube 频道？增加其他作者？联合内容？
答： Atareao.es 的未来在哪里？我知道我希望它走向何方。我希望全身心投入其中。我希望靠网站的[收入]生活，尽管我知道这真的很难。我正在探索的一种方法是将它转换为会员网站，尽管是免费提供内容。这是我需要继续努力的事情。
作为其中的一部分，我正在尝试参加相关活动并在会议上发表演讲。我去年在 Ubucon Europe 2018 上开始了这条道路，今年我继续了，明年我想加深这种参与。“去虚拟化”很重要，将面孔与名字联系起来，看到开源软件不是遥远、疏远或冷冰冰的东西；恰恰相反。
在短期内，我想在我处理演讲和参加会议的同时，致力于我的 YouTube 频道。我计划在 YouTube 上开始一个系列，尽管我还没有完成，只有我的妻子和现在的你（们）知道这件事。
结论
非常感谢 Lorenzo 花时间与我们分享您的想法，并祝愿 El Atareao 继续取得成功。
2 条评论