英语使用者拥有如此多优秀的开源资源，以至于很容易忘记英语交流并非在任何地方都对所有人开放。因此，我一直在寻找优秀的西班牙语和法语开源资源，以便在需要时可以推荐它们。
我最近一直在关注的一个是 LinuxFr.org，它似乎是一个很好的“集会场所”，可以进行各种有趣的法语对话，特别是关于开源以及所有其他开放事物。
LinuxFr.org 的出版主管 Benoît Sibaud 非常友善地向我介绍了该组织。以下是我们经过少量编辑以使其更清晰的对话。
Chris Hermansen： LinuxFr.org 似乎与 Opensource.com 有着相似的定位，都有关于开源和自由软件（在自由软件基金会的意义上）的各种文章。您能向我介绍一下这个优秀且有趣的网站背后的团队吗？
Benoît Sibaud： LinuxFr.org 于 1998 年 12 月推出，主要是 Fabien Penso 的工作成果，他编写了该网站的代码，撰写了大部分文章，并聚集了大约 10 名志愿者。该网站的风格类似于 Slashdot，有很多关于 Linux 和自由软件的简短新闻（以及一些其他内容）。任何人都可以提交一篇短文。软件演示、解释性文章、职位发布等都留给了从自由软件资源的小型星系中选出的“友好网站”。一年后，受众达到了每天 4,000 次访问。
技术主题仍然可用，但添加了更多政治主题：自由软件、关于软件专利性的辩论、DRM [数字版权管理]、密码学的使用、围绕互联网的立法等。此外，更广泛的主题，在纯软件之外，也变得更加频繁：自由艺术、自由硬件、Commons、开放数据、地图、百科全书、教科书等。
从技术上讲，该网站已经发展：Fabien 的第一个 PHP 版本；然后是内容管理器 daCode（也是 PHP），它是 Debian 的官方软件包；然后是 PHP 之上的名为 Templeet 的模板系统；然后是 Bruno Michel 用 Ruby on Rails 重写。
在功能方面，首先是文章，称为新闻或 Dépêches，然后是博客/日记或 Journaux，问答论坛或 Forums，添加了 karma 和自动审核系统，添加了协作编辑空间，然后是 wiki 页面，以及最近，可以简单地讨论超链接或 Liens。
20 多年后，LinuxFr.org 成为法语世界主要的自由和开源软件及相关主题社区网站：DIY、开放硬件、开放数据、Commons 等。它拥有超过 100,000 篇文章、180 万条评论和 120 万月访问者。它是一个真正的机构，由志愿者管理，仅通过捐款资助。它可以定义为“由社区和为社区服务”：内容由我们的访问者编写，我们管理我们的服务器并开发我们的内容管理系统（根据 AGPL 发布），我们有小型志愿者团队帮助他人协作编辑内容并审核评论和内容。我们的法律结构是一个协会。
原始团队中没有人仍然活跃。但是超过 50 人曾参与我们的 团队，包括目前的 26 人。每个人的动机可能各不相同：去做，去分享，成为更大事物的一部分，去帮助他人，去学习，通过偶然发现来发现等等。我们中的许多人都参与了自由软件和自由软件运动。
CH： 读者是谁？谁参与撰写文章？编辑团队是谁？这是一份全职工作吗？
BS： 我们的受众是异质的，并且主要是热情的。我们有资深专家、年轻工程师、自由软件用户、初学者、计算机科学人员、教育系统人员（教师或学生）、爱好者、创客以及喜欢自由软件和开源概念的人。我们从我们的内容和评论中推断出这一切；我们不收集个人资料或进行普查。
文章由网站访问者撰写。任何人都可以提出文章。有些文章来自计算机科学研究人员或大型自由软件的贡献者，以宣传他们的工作；其他文章来自公司（这些不是新闻稿）；其他文章是在专用空间——“编辑部”中协作撰写的；其他文章是从软件或发行版的发行说明中翻译过来的；最后，很大一部分来自撰写他们熟悉的主题的个人作者。
为了鼓励更多人投稿，每个月，我们都会用出版商投资自由软件的书籍或订阅来奖励最佳出版物。
一些定期作者在编辑部工作，以帮助协作写作，纠正法语语法或 Markdown 代码中的错误，添加图片、标签、链接，帮助初学者等。有些人还围绕各种常规主题进行自组织，例如 Firefox 版本、Linux 内核版本等。
还有一个小型技术团队负责网站代码和管理服务器。
最后，还有审核团队：内容的事先审核（例如新闻），以及通常的校对编辑工作，以及内容和评论的事后审核（删除垃圾邮件、避免滥用等）。
每个人都是志愿者。由于没有人获得报酬，因此没有编辑选择：文章在我们准备好后发布，[在经过] 审核员校对和验证后发布。
CH： 你们有特定的方向吗？也就是说，面向 Linux，面向开发人员？
BS： LinuxFr.org 谈论与一般自由/开放事物相关的一切。不，没有针对特定受众的目标；文章与读者一样多样化，并且可以面向某个领域的专家或为每个人提供信息内容。通常两者会交叉和重叠；对此没有严格的界限，我们中的许多人喜欢拥有技术性和准确的文章，作为我们不熟悉或知之甚少的主题的信息来源。
CH： 我在 LinuxFr.org 上读到一篇关于如何使用 Mumble 的文章，似乎非常有用且内容丰富。你们如何决定主题？你们如何将文章发展到对读者有用的水平？
BS： 没有选择，我们接受我们被提供的！但是新闻决定了某些写作[关于某个主题]的愿望。我们有时会拒绝一篇文章——最常见的原因是它是广告信息或在其他地方发表的文章的副本（即使是同一个人写的），但拒绝很少见，并且大多数提出的文章都被接受。
由于我们的受众非常多样化，因此写作风格通常由文章的作者决定；但是，我们尝试在我们认为需要的地方做到易于理解：例如，一篇关于编程语言的文章必然是技术性的，但在其他主题上，审核团队会介入翻译英语术语，重新组织过于技术性的句子，消除某些偏见（例如，在不提及国家的情况下谈论部长或议会），或通过链接到维基百科来解释某些术语。在协作编辑期间，任何人都可以更正文章或鼓励清晰度。最后，已发表文章下的评论对于普及、技术重点、补充或开放其他内容起着重要作用。从历史上看，这些评论为网站的质量做出了很大贡献，该网站长期以来发表非常短的文章。
还有一些非常技术性、非常专业的文章，我们与作者一起重写了这些文章，使其更易于好奇的计算机科学家阅读（例如关于 图像配准技术 的文章）。
CH： 我喜欢主页左侧的主题区域的呈现方式。你们如何决定主题的分组？例如，“烹饪”和“文档”似乎相当笼统，但“Golang”则更具体。
BS： 最初有很多部分都充满了简短的新闻。这些部分随着岁月的流逝以及计算或自由运动的发展而添加和删除；Amiga 部分被存档，因为这些计算机变得稀有，或者关于 RC5 加密的部分与打破它的世界竞赛同时消失。或者 daCode 部分，它谈论了我们的 PHP 内容管理器，[当其开发停止时，该部分被] 删除。当然，一些事件更改了名称，重新组合或消失了，并且一些发行版被重命名（例如，Mandrake/Mandriva/Mageia）。
我们进行了一些合并以减少部分的数量。然后，由于时事，我们添加了更多。
最后，当提出名称和图标并且有人准备写关于它的内容时，就会出现一个部分。当没有人再写关于该主题的内容时，一个部分就会消失（尽管隐藏部分中的旧内容仍然在线，当然）。标签的使用可以更精细地导航以查找关于给定主题的文章。
CH： 在 Opensource.com，我们可能过于面向英语世界。以我的经验，很多人更希望以他们的母语获取信息。作为一个法语网站，您如何看待这种观点？您对法语开源软件资源的需求有什么想法吗？
BS： 当该网站于 1998 年上线时，已经有很多英文网站。第一批法语自由软件协会是新成立的。法语自由软件资源很少。
我们中的许多人都能流利地使用英语（事实上，还有其他语言）。其他人必须努力理解语言，除了主题之外。这种双重努力证明了对法语信息的强烈需求。对于某些人来说，这种双重努力是令人望而却步的。例如，当有人发布一篇英文文章的摘录时，可能会出现不满的评论。
能够阅读英文信息与能够讨论它，在评论中交流，并感到足够自在地表达您的问题或观点是不同的。通常情况下，人们可以用英语说一句话关于他们的项目，而他们可以用法语花几个小时谈论它。
我们尝试允许那些法语写得不好的人介绍他们的项目并提出问题，以及那些法语写得很好但无法用英语写出同样内容的人。最后，我们为那些用法语或英语写作的人提供额外的论坛和不同的受众。但这对于其他语言也是如此：例如，一些访问者翻译和评论了最初以日语、西班牙语或德语发表的文章。
当然，我们不是唯一用法语发布关于自由软件的人。让我们首先提及我们网站底部列出的友好网站
- 促进和捍卫自由软件的协会，如 April，普及教育的协会，如 Framasoft，捍卫互联网自由的协会，如 La Quadrature du Net，解释自由许可证的协会，如 Veni, Vedi, Libri，互助的协会，如 Léa-Linux
- 网站 L'Agenda du Libre，它宣布法语世界及其他地区的活动（并提供数百个自由软件参与者、FSUG [自由软件用户组]、公司、黑客空间等的列表）或 En Vente Libre，允许他们出售他们的商品并收集捐款
- 出版书籍或杂志的出版商，例如 Eyrolles、Diamond 或 ENI
此列表并非详尽无遗；许多其他网站都在谈论自由软件：专业协会（例如，CNLL，竞争力集群等）、专业新闻网站（例如，NextInpact 定期谈论自由软件）、项目网站（例如，Ubuntu-fr）等等。
CH： LinuxFr.org 的未来发展方向是什么？更多文章、多媒体、联合发布？
BS： 该网站完全依靠志愿贡献生存，包括发布软件。我们尽可能多地宣传协会的活动（对于法律和财务部分）和志愿者工作。我们希望改进网站的设计和人体工程学，以实现新功能或新服务，解决关于数据中心集中化与将其分布在光纤到户接入上的问题等。但进化是逐步发生的，并且只有在贡献者实现它们时才会发生。总而言之，文章的数量或文章的主题由网站的访问者决定。技术修改是根据访问者的要求或贡献者的意愿进行的。
例如，链接部分，[它] 就像 Hacker News，出现是因为我们获得了实施它所需的开发工作。
像许多用户生成内容的网站一样，我们要么是信息来源（由我们的访问者为我们的网站制作的内容），要么是处理自由软件、隐私、技术开放性等的其他信息网站或期刊的中继（法语或其他语言），这些信息网站或期刊对我们的访问者感兴趣（传播或讨论）。
CH： 我在 LinuxFr.org 上看到了几个休闲主题，如“烹饪”和“声音”。你们还有其他休闲活动吗，如滑翔伞或音乐创作？
BS： “声音”部分包括关于计算机辅助音乐（CAM）、如何制作或播放声音的技术文章。
“烹饪”和“电影”主题一直是该网站历史上的传统。起初，是为了谈论计算机以外的东西（当时还没有报纸博客）；然后，它变成了一个有趣的传统。
很难定义休闲活动对我们的受众来说是什么；它很可能是游戏（视频、新游戏或旧游戏，或桌面游戏）、计算机科学和编程（个人或专业）、电子产品、家庭自动化、机器人技术、烹饪、自行车运动、复活节彩蛋狩猎，或关于任何主题的无休止的辩论。
非常感谢 Benoît 花时间与我们分享您的想法，并祝愿您和 LinuxFr.org 继续取得成功！
2 条评论