美味的翻译献给斯德哥尔摩美食节

了解你吃进嘴里的东西是很多人都感兴趣的，特别是如果你是素食主义者、有食物过敏、出于宗教原因避免某些成分，或者你只是有点挑剔。然而，在旅行时，通常很难知道你点的是什么。

在 Wikimedia Sverige（瑞典），我们喜欢美食、旅行，当然也非常喜欢开放数据，因此我们开始思考我们可以做些什么，让经常旅行的人生活更轻松一些。我们最终的项目是“餐厅和 Wikidata 2015”，我们希望通过这个项目展示开放数据可以为各种不同的领域带来什么。感谢 Vinnova 对 北欧开放数据周 的投资，我们才得以实现这一切。

几个月前，我们开始与美食节 Smaka på Stockholm （“斯德哥尔摩之味”）合作。他们提前发送了 30 家参与餐厅的菜单给我们。从这些菜单中，我们识别出大约 300 个不同的食品相关术语，并在五月份的三周内举办了 Wikidata 菜单挑战赛，邀请来自世界各地的志愿者翻译食材、烹饪方法和菜肴，并将它们与母语人士发音的适当图像和录音配对。

所有这些都是公开进行的，并且从一开始就可以通过 Wikidata.org 访问。Wikidata 是一个结构化数据集合，可以由计算机和人共同编辑。知识库很容易被计算机理解，因此信息可以很容易地包含在各种产品中。主要重点当然是维基百科，但可能性是无限的，这正是我们想通过这个项目展示的。然后，所有这些翻译和所有媒体都从 Wikidata 自动提取出来，并重新打包成精美的多语言菜单。

总共有 183 人编辑了 Wikidata 上的 300 个项目，并添加了惊人的 4,700 个翻译！此外，还有 102 张图片和 1,140 个发音录音。总共进行了 9,057 次编辑，而前一个月的编辑次数为 493 次。在挑战赛期间，总共添加了 1,832,120 字节。由于这些项目在挑战赛之前也已经被处理过，到我们在美食节上开始展示菜单时，已经存在 总共 19,274 个翻译，涵盖 349 种语言。此外，300 个项目中有 284 个项目有图片，几乎所有项目都有至少一种语言的音频录音。

在挑战赛的同时，我们也致力于开发 菜单的设计，基于 User:Denny 的初始设计，并使其可以在菜单上显示图像和声音。感谢志愿者的鼎力支持，我们可以改进布局并定制菜单。6 月 4 日星期四，我们在斯德哥尔摩美食节 Smaka på Stockholm 开设了帐篷。我们将在那里停留四天，并装满了大量的宣传册、海报、笔、贴纸等等。在参与餐厅的帐篷上，我们设置了二维码，链接到他们的翻译菜单。

三星非常慷慨地借给我们一批 Tab 4 平板电脑，我们可以用它向参观者演示菜单，并让他们亲自试用。在四天里，成千上万的人路过我们的帐篷。有人会在美食节上谈论维基百科和 Wikidata 这件事是参观者没有预料到的，他们的惊讶让很多人停下来询问我们正在做什么以及在那里做什么。

我们出乎意料地出现本身就是一个破冰器。正因为如此，我们可以接触到我们通常接触不到的群体。总的来说，我们进行了 220 多次关于开放数据和维基媒体项目的对话，以及如何为它们做出贡献。这是一个我们非常满意的结果！

人们对菜单印象深刻，有些人认识餐厅老板，他们认为餐厅老板会喜欢实施这个菜单。其他人注意到有些词语没有用他们的语言翻译，并想知道他们如何帮助完成翻译。有些人停下来和我们交谈了将近半个小时。

该分会增加了一些新成员，我们甚至有几位开发者路过，并希望开始志愿参与类似的项目。由于所有材料都是开放数据、自由内容或自由软件，因此现在任何想要让他们的菜单更容易被游客和其他人理解的餐厅老板都可以使用这些菜单。

看看它们是否对您的业务有益！借助开放数据，我们可以让旅行变得更加轻松愉快。