圣高隆的故事:六世纪爱尔兰的现代版权之战

目前还没有读者喜欢这篇文章。
open source button on keyboard

Opensource.com

我一直认为版权始于 1710 年的安妮法令,就像通常教导的那样。但你听说过圣高隆 (521-597) 吗?如果没有,这个故事听起来会和现代版权之战非常相似。但幸运的是,mp3 下载很少导致 3000 人死亡。

圣高隆(有时也称 Columbkill、Columcille、Calum Cille 或其他变体)是一位爱尔兰盖尔语传教士,也是爱尔兰十二使徒之一。这十二位圣徒曾在克洛纳里修道院师从圣芬尼安。

高隆以不断的学习和祈祷而闻名——真的是非常非常不断。据说他手写了 300 本书,当然是用手写的,一直抄写到他去世的前一天晚上。

芬尼安和高隆因一本诗篇集而发生争执。(根据故事的一个较长版本,那是《武加大译本》,圣经的拉丁文译本,也是第一本传入爱尔兰的副本,这将使它成为一本非常有吸引力的文学作品。)高隆从芬尼安那里借来了手稿——可能未经允许——并秘密地抄写了它,打算留作己用。但芬尼安说不,这是盗窃——非法复制!他要求高隆交出他制作的副本。

芬尼安将此事提交给爱尔兰最高国王迪尔马特·麦克·克尔维亚尔国王仲裁。高隆相信自己为了传播教会的福音而做的事情并没有错,因此同意了。(迪尔马特是他的亲戚,这对他的期望没有坏处。)

芬尼安的论点很简单:我的书。你不能复制它。他认为,如果有人复制它,也应该通过一定的程序进行,当然不能在他的屋檐下秘密进行。

高隆的回应与那些赞成减少数字复制限制的人的回应并没有太大的不同——即这本书并没有因他的复制而受损。他说:“那本书中的神圣文字不应该消失,或者我和任何其他人都不应该被阻止书写、阅读或在部落中传播它们,这是不对的。”在他的闭幕词中,他告诉法庭,那些通过书籍拥有知识的人有义务通过复制和分享来传播知识。他认为,不分享知识比复制一本没有因复制而损失任何东西的书籍更令人反感。

但国王判决芬尼安胜诉,并著名地说:“每头母牛都有它的牛犊;每本书都有它的副本。”换句话说,每本书的副本都属于原书的所有者。

当然,故事并没有就此结束。在更多的争吵和高隆的下一次冒犯(窝藏迪尔马特的逃犯)之后,结果是库尔·德雷姆内战役,导致 3000 人死亡,高隆被流放。

Ray Corrigan 在 2007 年为 Gikii 撰写的一篇论文中写了一个非常有趣的故事版本(PDF),如果您想了解更多信息,可以阅读。

标签
User profile image.
Ruth Suehle 是红帽开源和标准团队的社区领导经理。她是《Raspberry Pi Hacks》(O'Reilly,2013 年 12 月)的合著者,也是 GeekMom 的高级编辑,GeekMom 是一个为那些在极客和育儿中找到乐趣的人们设立的网站。

7 条评论

好发现,值得一读。

我的姓氏源自圣高隆 (http://www.mccolm.com/history.html),所以我自然而然地使用开源软件运行我的网站。

我最初是在南希·法默的小说中了解到圣高隆的——英雄们在高隆的流放地避难。

http://www.amazon.com/Islands-Blessed-Richard-Atheneum-Hardcover/dp/1416907378/

“科尔姆希尔的流放显然是一种自我强加的苦行,但后来的爱尔兰作家常常认为这是司法判决的结果。此外,还编造了一个引人入胜且经常被重复的故事,以解释这场战争是因违反版权而引起的。根据这个传说,科尔姆希尔偷偷地复制了一本属于圣芬金的福音书或诗篇集,而芬金曾禁止他复制。在随后的诉讼中,判决结果判给了芬金,判决的依据是关于牛的所有权的法律:“每头母牛都有它的牛犊,每本书都有它的儿子”(mac–leabhair,“书之子”是爱尔兰语中的“副本”)。”“科尔姆希尔拒绝交出他的书,他的族人团结起来反对国王来保护他。**这就是这个杜撰的故事。**”
(我的重点):B. O’Hehir,《芬尼根守灵夜的盖尔语词典和乔伊斯其他作品的词汇表》,加利福尼亚大学出版社,洛杉矶,1967 年,第 375–376 页。

奥古斯丁·伯雷尔专门引用了这部作品,并得出结论,这个传说“已被认为不值得相信”(《关于书籍版权的法律和历史的七次讲座》,卡塞尔有限公司,1899 年,第 42 页)。

哎呀,伯雷尔引用的“这部作品”是指《中世纪的书籍及其制造者》,其中重复了您文章中的故事。

像往常一样精彩,Ruth!非常有趣!

“每头母牛都有它的牛犊;每本书都有它的副本。”

当然,僧侣们相信书的所有者是 *呃哼* 上帝,因此科尔姆希尔和芬尼安都不是原件或副本的所有者……

Creative Commons License本作品根据 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License 许可。
© . All rights reserved.