印度政府的国家电子政务计划（NeGP）致力于通过使用信息通信技术应用，向公民提供所有政府服务。“FUEL 项目”正是一项旨在实现这一目标的倡议；它提供本地化所需的语言资源，并被纳入《印度语言电子政务应用本地化最佳实践》中作为参考标准。 此外，印度政府的本地化门户网站也提到 FUEL 是为传播信息和提供基本本地化工具和服务而开发的最佳实践。
最佳实践文档为 电子政务 应用开发者提供指导，使其能够支持全国部署，这是所有内容作者的责任，并且从开发之初就至关重要。“FUEL 项目”在与语言社区以及红帽、C-DAC 和维基媒体基金会等组织持续合作五年后，被纳入最佳实践指南。一个开源项目被纳入印度政府的最佳实践指南，对于协作创新的理念来说是一个巨大的成功。
萨姆·皮特罗达，标志性的发明家和发展思想家，以及印度总理公共信息基础设施和创新 (PIII) 顾问和国家创新委员会 (NinC) 主席，是去年 FUEL GILT 会议的主讲人。他说，FUEL 对于开发本地语言软件很有意义，并且它将提高计算机上本地语言的发展速度。FUEL 强调制定术语标准，以便翻译中使用的词语保持正确和一致，从而维护语境的准确性。FUEL 对翻译报告中一致性问题的诊断是，重复使用相同的词语极其重要。
当我加入红帽公司担任印地语语言维护员时，我一直在努力解决本地化中不一致和标准化的问题。（除了红帽公司，我还协调了几个印地语的 FOSS 本地化项目；印地语是一种拥有大量使用者以及许多方言和地区差异的语言。）在本地化项目的社区评审会议期间，我发现我们不得不经常讨论诸如“file”、“save”、“open”等术语。对于简单的单词“file”，社区已经使用了五个以上具有等效含义的词语。从这个观察中，我们决定应该创建一个系统来标准化最常用的术语；这个想法催生了 FUEL 项目。这个名称反映了该程序如何努力实现我们所称的“常用本地化条目”的标准化。
我们认为标准化问题非常复杂，但应用 FUEL 却很简单、有说服力且易于采用。“常用本地化条目”列表可以帮助解决很大一部分问题。
FUEL 项目始于 2008 年，现在我们拥有一个活跃的 社区 Wiki。在 FUEL 桌面印地语社区评估聚会期间，我们讨论、达成共识，并为源 FUEL-desktop 列表准备了标准术语。我们发布了 FUEL-desktop 社区批准的印地语标准术语，供公众使用。我们还开发了以下模块：FUEL-mobile 和 FUEL-web。
维基媒体基金会工程总监 Alolita Sharma 表示，FUEL 提供了“本地化的基石”。
可以通过 Translatewiki.net 和 Zanata 等平台为 FUEL 术语模块做出贡献，并通过 Web API 提供服务。我们还在努力创建 FUEL-cloud、FUEL-color 等。除了社区标准化的术语资源外，FUEL 现在还提供计算机翻译风格和惯例指南、翻译评估方法和矩阵、复杂文本布局渲染参考系统 (UTRRS)，包括全球化、国际化、本地化和翻译 (GILT) 世界的帮助文档。
其他语言社区也开始加入该项目。在 C-DAC 的帮助下，我们为马拉地语举办了类似的术语评估聚会。在许多不同组织和语言社区的帮助下，我们还为其他语言举办了研讨会。
FUEL 创建的资源现在被 55 个以上的语言社区 和许多组织使用。展望未来，FUEL 计划加强其术语标准、知识库、质量保证程序和语言支持。对于本地化，除了翻译工具和翻译人员外，FUEL 还将术语、风格指南、翻译评估等集中在一个地方提供。
CDAC-GIST 副主任兼部门主管、W3C 印度国家经理 Mahesh D Kulkarni 表示，FUEL 看起来像是一件小事，但其影响却非常广泛。他补充说：“FUEL 完全符合语言计算的目标……本地化不仅仅是翻译，而是要深入研究整个生态系统，让用户感觉宾至如归。”
FUEL 为翻译人员提供了一个以前没有的开放替代方案。
红帽公司工程总监兼英国计算机学会会士 Satish Mohan 表示，FUEL 为开源本地化提供了一个“一致且标准化的基础平台”。
4 条评论