在自由软件的世界里，很多人说英语：它是唯一的语言。英语帮助我们跨越国界与他人相遇。然而，这种语言也是大多数人的障碍。
有些人掌握了它，而另一些人则没有。一般来说，复杂的英语术语是理解和传播知识的障碍。每当您使用不常见的英语单词时，请自问您对所解释内容的真正掌握程度，以及在此过程中构建的无意障碍。
“如果你用他听得懂的语言和他说话，那会进入他的大脑。如果你用他的语言和他说话，那会进入他的内心。” — 纳尔逊·曼德拉
我们有 70 亿人，其中只有不到 4 亿人的母语是英语。自由/开源贡献者日复一日创造的奇迹值得触及 66 亿人 的内心，英语不是他们的母语。在这个时代，我们拥有技术来帮助翻译所有类型的内容：网站、文档、软件，甚至声音和图像。即使我不亲自翻译所有这些媒体，我也不知道有任何真正的限制。翻译这些内容的唯一先决条件是创作者的意愿以及用户、客户以及（在自由软件的情况下）贡献者的集体意愿。
为什么成功的翻译需要真正的工具
一些项目仍停留在石器时代，要求翻译人员使用 Git、Mercurial 或其他开发工具。这些工具不符合翻译社区的需求。让我们帮助这些项目发展，正如“行动呼吁”部分所讨论的那样。
其他项目集成了翻译平台，这些平台是语言多样性和生存的关键工具。这些工具了解翻译人员的需求，并充当通往开发世界的桥梁。它们使翻译贡献变得容易，并长期保持翻译人员的积极性。
这方面很重要：有近 100 种语言的使用者超过 1000 万。您真的相信您的项目可以为每种语言都有一位活跃的贡献者吗？除非您是像 Mozilla 或 LibreOffice 这样的大型组织，否则不可能。帮助您的翻译人员也帮助两个、十个或一百个其他项目。他们需要工具才能有效率，例如 翻译记忆库、进度报告、警报、协作方式以及知道他们所做的事情是有用的。
翻译平台陷入困境
然而，作为自由软件分发的翻译平台正在消失，转而支持封闭平台。这些平台根据最能为它们带来利润的东西来制定规则和努力方向。
语言和文化多样性不会带来金钱：它打开了大门，促进了当地发展。它解放了人民，可以确保某些文化和语言的生存。在 21 世纪，如果您的文化在网络空间中不存在，它真的还活着吗？
翻译平台的简短历史并不美好
- 2011 年，Transifex 决定不再发布其源代码时，停止开源。
- 自 2017 年 9 月以来，Pootle 项目似乎已停滞不前。
- 2018 年 10 月，Zanata 项目关闭，因为它未能建立一个技术贡献者社区，以便在企业资助停止时接管。
特别是，我密切合作的 Fedora 项目 经历了从 Transifex 到 Zanata 的过山车，现在正面临另一次迁移和更多挑战。
仍然存在两个重要的平台
- Pontoon：专用于 Mozilla 用例（大型社区，通用项目）。
- Weblate： 由开发者 Michal Čihař 创建的通用平台（通用平台）。
这两种工具都质量很高，并且技术上是最新的，但 Mozilla 的 Pontoon 并非旨在吸引最多的人。这个项目 专门用于应对 Mozilla 面临的具体挑战。
行动呼吁
迫切需要大型社区共享资源，以使 Weblate 作为自由软件永久存在并促进其采用。还需要支持其他工具，例如 po4a、Translate Toolkit，甚至我们的老朋友 gettext。我们是否会接受悬在我们头上的达摩克利斯之剑？我们是否会继续消费多年的免费工作而不给予一分钱的回报？还是我们会带头为我们的社区带来安全保障？
作为贡献者，您可以做什么：推广 Weblate 作为开源翻译平台，并帮助您喜爱的项目使用它。开源项目可免费托管。
作为开发者，您可以做什么：确保您的项目的所有内容都可以翻译成任何语言。从一开始就考虑这个问题，因为并非所有工具都提供相同的国际化功能。
作为拥有预算的实体，您可以做什么：无论您是公司还是社区的一部分，都要为您使用的工具的support、托管或开发付费。即使金额是象征性的，这样做也会降低风险。特别是，这是 Weblate 的信息。（注意：除了错误报告和翻译外，我没有参与 Weblate 项目。）
如果您是语言爱好者，该怎么办：联系我以帮助创建一个开源语言组织，以推广我们的工具及其使用，并找到资金来资助它们。
1 条评论