Zanata，一个开源翻译平台

图片来源：

Opensource.com

Zanata 是一个用 Java 编写的开源翻译平台，它提供翻译记忆库、在线翻译编辑器以及与 REST API 和命令行工具的工作流程集成。对于翻译人员来说，它是一个基于 Web 浏览器的翻译环境，以前的翻译为他们的工作提供上下文。对于软件开发人员来说，它是一个集成工具，提供集中的本地化存储库以及节省时间和资源的翻译工具。

产品经理 Runa Bhattacharjee 和首席开发人员 Sean Flanigan 在这次访谈中会有更多说明。

为什么需要 Zanata？它是为谁设计的？

Runa Bhattacharjee (RB)：这个项目的主要动机是建立一个工具，提供一个功能丰富的统一翻译平台，并消除学习大量工具的麻烦。翻译，尤其是技术翻译，可能非常棘手，因为它涉及到新的内容和技术，有时可能需要翻译人员进行大量研究。在这种情况下，翻译人员通常不喜欢使用会分散他们对核心工作注意力的工具。像 Zanata 这样的翻译工具提供了这种从底层工作原理的抽象。

Sean Flanigan (SF)：Zanata 适用于开源文档和软件项目的作者、翻译人员和开发人员。对于文档，我们通过 Publican 的 Gettext 支持来支持 DocBook 项目，对于软件，我们原生支持 Gettext 和 Java Properties 文件。我们还通过 Okapi 项目对 OpenOffice/LibreOffice ODF 文件提供实验性支持。但是任何项目都可以将其资源转换为 Gettext 或 Properties 并与 Zanata 集成。或者，如果您将文本保存在数据库中，您可以绕过文件并直接与我们的 REST API 通信。

我们有一个用于 JBoss 项目的实例（translate.jboss.org）和一个用于其他开源项目的实例（translate.zanata.org）。我们红帽内部也使用 Zanata。

请描述 Zanata 背后的设计和开发。

SF：Zanata 是用 Java 编写的，基于 Seam 2、Hibernate 和 GWT，在 Apache Maven 中构建（目前），并部署在 JBoss EWP 5（或 AS 5）上。目前的开发团队位于红帽布里斯班，由五名 Java 开发人员和一名 QA 工程师组成。

RB：Zanata 被设计为一个开放的翻译平台。它建立在 Seam、Hibernate 和 JBoss Enterprise Web Platform 等开源技术之上，并具有开放的 API，允许应用程序和工具开发人员编写自己的集成。

Zanata 已经是一个长期开发的项目（大约 4 年），但在去年加快了速度。

Zanata 源于红帽长期以来对开源软件翻译社区的参与，红帽内部使用它来处理红帽软件产品到 22 种不同语言的翻译。Zanata 最好的地方在于，其功能主要由用户决定。Zanata 被红帽的许多项目使用，并且生产中的 Zanata 实例上始终有活动。随着更多的使用，我们非常频繁地收到关于哪些功能有效、哪些功能无效以及哪些功能需要改进的反馈。所有这些反馈都记录在公共错误跟踪系统中，这有助于我们和其他对该项目感兴趣的人跟踪事情。

请描述使用该工具的过程，以及它相对于当前技术/翻译工具的改进之处。

SF：Zanata 旨在集成到内容工作流程中，提供自动化的命令，用于将可翻译文本推送到 Zanata 和从 Zanata 中拉取。这意味着翻译人员不必担心像 git 和 SVN 这样的源代码控制系统，他们只需在 Zanata 的翻译编辑器中进行翻译即可。

该编辑器提供集成的翻译记忆库（在您翻译时查看类似的翻译）、翻译统计的即时反馈以及其他用户输入的翻译。以及许多工具，可以轻松地自动重用翻译记忆库中的翻译（TM 合并，CopyTrans）。

Zanata 的 Maven 插件位于 Maven Central 中。对于开发人员或作者，一旦您安装了 Maven，您可以使用命令“mvn zanata:push”将内容推送到 Zanata 进行翻译。稍后，您可以使用“mvn zanata:pull”命令获取翻译。