Adobe 开源法律风格指南，鼓励清晰写作

Adobe 已将其法律部门风格指南以 Creative Commons 许可协议向所有人开放。这表明开源原则正在照亮法律写作这个迷雾重重的世界。我已浏览过该指南，可以确认它总体上是合理且有用的。它有助于减少法律文件中的晦涩难懂之处，并促进更有效的沟通。

Adobe 希望该指南能够促进“准确、完整、清晰、易于阅读和理解”的写作。这既显而易见，又具有革命性。很难支持不清晰、难以理解的写作，但无论是出于传统、任性还是懒惰，法律写作的清晰度远未达到标准。

该指南简短而精辟。许多技巧都很标准，但值得一提，例如“使用短句”和“省略多余的词语”。有些是判断或品味的问题（例如字体选择 Calibri，大小 10）。该指南包含关于何时使用大写字母、何时拼写数字以及何时使用斜体等方面的明智指导。它提供了关于使用已定义术语和类似商业起草问题的好技巧。它不鼓励使用“和/或”，认为“要么是多余的，要么是危险地含糊不清”，并且强烈建议避免使用“shall”。

该指南允许放弃陈腐的法律术语，如“鉴于”、“上述”和“以下简称”。对于其中一些问题，当然可以提出略有不同的规则，我们中的业余语法学家可以自由地这样做。但对于其他问题，风格手册将节省时间和精力，否则这些时间和精力将花费在决定相对较小的判断上。

从某种意义上说，语言是所有开源项目的母亲，因为它本质上是集体和协作的，并且许多其他人类努力都依赖于它的发明和发展。Adobe 法律部门风格指南延续了这项伟大而古老的项目。

Adobe 的律师可能有一些自私的动机，希望通过 Creative Commons 许可来鼓励使用该手册。例如，他们可能希望其他商业律师的写作方式能让他们少一些头痛。无论如何，作者为社区做出了贡献。当我们能够就促进沟通的约定达成一致时，我们都会受益，而该指南应该鼓励这样做。

查看 Adobe 法律风格指南。